1
00:00:03,270 --> 00:00:05,204
( action de rock léger
jeu de thème)
2
00:00:08,909 --> 00:00:10,842
( jeu de thème paisible )
3
00:00:21,788 --> 00:00:24,723
( thème inquiétant joué )
4
00:00:32,233 --> 00:00:33,410
(soupir)
5
00:00:33,434 --> 00:00:37,036
J'espère sûrement que ça
n'est pas nécessaire, J.W.
6
00:00:38,605 --> 00:00:42,274
Caporal John Wesley McLain.
7
00:00:52,253 --> 00:00:53,463
Bonjour Reed.
8
00:00:53,487 --> 00:00:55,899
Belle, M. Garrett
veut te voir.
9
00:00:55,923 --> 00:00:58,368
Bien. Dis-lui que je le ferai
je sors vers 15 ou 16 heures,
10
00:00:58,392 --> 00:00:59,636
et nous pourrons alors parler.
11
00:00:59,660 --> 00:01:01,093
Maintenant, Belle.
12
00:01:02,229 --> 00:01:05,064
Eh bien, si vous le dites ainsi.
13
00:01:25,186 --> 00:01:29,032
Jack, w-w... Qu'est-ce que
tout ça à propos ?
14
00:01:29,056 --> 00:01:30,800
Eh bien, je me demandais juste
comment notre petite affaire
15
00:01:30,824 --> 00:01:32,402
avec les Savala
les frères tombaient.
16
00:01:32,426 --> 00:01:34,104
Ça va bien.
17
00:01:34,128 --> 00:01:35,705
Et Max Savala ?
18
00:01:35,729 --> 00:01:37,974
Le plus dur. Est-ce
il y va, Belle ?
19
00:01:37,998 --> 00:01:39,342
Max ?
20
00:01:39,366 --> 00:01:41,844
Pft. Max était chaud pour l’affaire.
21
00:01:41,868 --> 00:01:44,308
L'HOMME : C'est chaud, hein ?
22
00:01:45,973 --> 00:01:47,551
L'étais-je, chérie ?
23
00:01:47,575 --> 00:01:50,454
Max.
24
00:01:50,478 --> 00:01:52,989
Je suppose que tes patrons à la DEA
25
00:01:53,013 --> 00:01:55,413
je ne t'ai pas dit que je l'étais
sortir, hein ?
26
00:01:56,283 --> 00:01:58,261
Ouais,
27
00:01:58,285 --> 00:02:02,299
juste un autre gouvernement
merde, bébé.
28
00:02:02,323 --> 00:02:04,501
(rires)
29
00:02:04,525 --> 00:02:06,303
Elle pensait que j'étais dans la glacière.
30
00:02:06,327 --> 00:02:08,905
Mais me voilà, mec.
31
00:02:08,929 --> 00:02:11,274
Chaud!
32
00:02:11,298 --> 00:02:14,911
Et je peux sentir un
nourri à un kilomètre et demi.
33
00:02:14,935 --> 00:02:16,346
(renifle)
34
00:02:16,370 --> 00:02:17,902
(grognements)
35
00:02:19,507 --> 00:02:20,872
Allez.
36
00:02:23,577 --> 00:02:24,577
(grognant)
37
00:02:31,985 --> 00:02:33,985
(coup de feu)
38
00:02:48,902 --> 00:02:50,835
(thème jazzy)
39
00:03:01,382 --> 00:03:04,616
Eh bien, Belle, tu
étaient une fille coriace.
40
00:03:05,786 --> 00:03:08,831
Mais pas assez dur.
41
00:03:08,855 --> 00:03:10,722
Débarrassez-vous d'elle.
42
00:03:15,362 --> 00:03:17,140
(l'homme rit)
43
00:03:17,164 --> 00:03:20,277
HOMME : C’est incroyable, mec.
44
00:03:20,301 --> 00:03:24,147
Un fil. je porte
un mauvais fil.
45
00:03:24,171 --> 00:03:29,319
Moi, Sid Jarvis,
Je n'y crois pas.
46
00:03:29,343 --> 00:03:31,921
Ce genre de chose,
ce n'est pas Sid Jarvis.
47
00:03:31,945 --> 00:03:33,290
Qu’est-ce que Sid Jarvis ?
48
00:03:33,314 --> 00:03:34,391
Couloir de la mort ?
49
00:03:34,415 --> 00:03:36,493
Parce que si c'est le cas, dis le mot.
50
00:03:36,517 --> 00:03:38,127
Est-ce que je ferais ça si c'était le cas ?
51
00:03:38,151 --> 00:03:39,462
Laissez-moi vous demander quelque chose.
52
00:03:39,486 --> 00:03:41,130
Pourquoi je ne peux pas juste
témoigner avec l'immunité ?
53
00:03:41,154 --> 00:03:42,832
Pourquoi tu dois le mettre sur cassette ?
54
00:03:42,856 --> 00:03:45,068
Corroboration, Sid.
55
00:03:45,092 --> 00:03:47,070
Oh, ma parole n'est pas
assez bien, non ?
56
00:03:47,094 --> 00:03:49,005
Non, je dois aller chercher Jack Garrett...
57
00:03:49,029 --> 00:03:50,173
Un gars qui tuerait sa propre mère
58
00:03:50,197 --> 00:03:51,675
juste pour parier
la façon dont elle tomberait.
59
00:03:51,699 --> 00:03:53,310
Incriminer
lui-même à propos des coups de poing
60
00:03:53,334 --> 00:03:54,544
le ticket de la meuf de la DEA, non ?
61
00:03:54,568 --> 00:03:56,746
Programme de protection des témoins, Sid.
62
00:03:56,770 --> 00:03:58,848
Vous nous aidez à récupérer Garrett,
vous obtenez ce que vous demandez.
63
00:03:58,872 --> 00:04:00,450
Très bien, c'est
ce que je demande.
64
00:04:00,474 --> 00:04:02,686
C'est exactement ce que je demande.
65
00:04:02,710 --> 00:04:04,621
Nous allons chercher Garrett
66
00:04:04,645 --> 00:04:06,423
avec ou sans
votre aide, Jarvis.
67
00:04:06,447 --> 00:04:08,525
( thème inquiétant joué )
68
00:04:08,549 --> 00:04:09,848
Alors, qu'est-ce que ça va être ?
69
00:04:11,084 --> 00:04:12,629
Ai-je le choix ?
70
00:04:12,653 --> 00:04:14,018
Aucun auquel je puisse penser.
71
00:04:16,990 --> 00:04:18,270
Pourriez-vous récupérer mon manteau, s'il vous plaît ?
72
00:04:20,661 --> 00:04:22,639
GARRETT : Ce dernier
l'un d'entre eux a été un bon succès, Sid.
73
00:04:22,663 --> 00:04:25,041
Mieux que n'importe quel
vous l'avez déjà fait auparavant.
74
00:04:25,065 --> 00:04:27,733
Mais tu as toujours
été fiable. Fidèle aussi.
75
00:04:29,136 --> 00:04:31,214
Vous les signalez,
patron, je vais appuyer sur la gâchette.
76
00:04:31,238 --> 00:04:32,882
(rires)
77
00:04:32,906 --> 00:04:34,351
SID : Je parlais
à certains gars
78
00:04:34,375 --> 00:04:35,585
quand je suis revenu en ville.
79
00:04:35,609 --> 00:04:37,220
J'ai dit que tu avais trouvé un mignon
petite blatte DEA
80
00:04:37,244 --> 00:04:38,388
dans le placard.
81
00:04:38,412 --> 00:04:41,023
GARRETT : Belle.
Je pense que tu l'as rencontrée.
82
00:04:41,047 --> 00:04:43,126
SID : Oh, oui. Bien sûr.
On y va. Peut-être.
83
00:04:43,150 --> 00:04:44,761
Alors, que s'est-il passé ?
84
00:04:44,785 --> 00:04:46,829
Elle a essayé de passer
elle-même comme courtier
85
00:04:46,853 --> 00:04:48,531
aux frères Savala.
86
00:04:48,555 --> 00:04:51,668
Jusqu'à ce que je lui pose le visage
face à Max Savala.
87
00:04:51,692 --> 00:04:54,571
Alors, qu'a-t-elle fait ? Avoir un
une crise cardiaque sur place ?
88
00:04:54,595 --> 00:04:56,038
(Garrett rit)
89
00:04:56,062 --> 00:04:57,206
Une crise cardiaque, hein ?
90
00:04:57,230 --> 00:04:59,331
C'est une bonne chose.
91
00:05:00,567 --> 00:05:02,879
Laisse-moi te dire quelque chose, Sid.
92
00:05:02,903 --> 00:05:05,014
Elle n'a pas eu de cœur
attaques. Elle les a donnés.
93
00:05:05,038 --> 00:05:06,750
Elle a battu la merde
de Max Savala
94
00:05:06,774 --> 00:05:09,018
et deux de mes meilleurs gardes du corps.
95
00:05:09,042 --> 00:05:10,153
Sans blague.
96
00:05:10,177 --> 00:05:13,657
Ouais, tu demandes
Roseau. Il était là.
97
00:05:13,681 --> 00:05:15,091
Alors, qu'as-tu fait ?
98
00:05:15,115 --> 00:05:17,661
Que veux-tu dire, qu'est-ce que j'ai fait
faire ? J'ai fait la même chose...
99
00:05:17,685 --> 00:05:19,884
(en criant)
100
00:05:21,655 --> 00:05:23,588
(frapper, crier)
101
00:05:26,827 --> 00:05:28,772
Je ne le crois pas.
102
00:05:28,796 --> 00:05:30,862
(thème d'action joué)
103
00:05:32,299 --> 00:05:34,232
(grognant)
104
00:05:37,338 --> 00:05:38,670
Tu es mort.
105
00:05:39,773 --> 00:05:41,973
Ah !
106
00:05:54,254 --> 00:05:55,887
(grognant)
107
00:06:04,465 --> 00:06:05,505
(crie)
108
00:06:15,208 --> 00:06:16,820
(haletant)
109
00:06:16,844 --> 00:06:18,755
HOMME : Par ici !
110
00:06:18,779 --> 00:06:21,257
(bavardage indistinct)
111
00:06:21,281 --> 00:06:22,258
Ne bouge pas !
112
00:06:22,282 --> 00:06:23,926
L'HOMME : Je l'ai compris.
113
00:06:23,950 --> 00:06:25,862
(toux)
114
00:06:25,886 --> 00:06:27,786
HOMME : Allez-y doucement.
115
00:06:33,560 --> 00:06:35,159
(soupir)
116
00:06:45,506 --> 00:06:47,406
Bonne vie, Sid.
117
00:06:50,411 --> 00:06:52,343
( thème inquiétant joué )
118
00:06:55,783 --> 00:06:57,348
Levez-vous.
119
00:06:59,386 --> 00:07:01,063
Qui êtes-vous, monsieur ?
120
00:07:01,087 --> 00:07:02,866
McLain, John Wesley.
121
00:07:02,890 --> 00:07:04,467
Caporal, United
Corps des Marines des États.
122
00:07:04,491 --> 00:07:08,026
Numéro de série 262-78-8979, monsieur.
123
00:07:13,801 --> 00:07:16,735
( action de rock léger
jeu de thème)
124
00:07:22,476 --> 00:07:24,921
♪ Dans les yeux d'un Ranger ♪
125
00:07:24,945 --> 00:07:27,156
♪ L'étranger sans méfiance ♪
126
00:07:27,180 --> 00:07:28,925
♪ Je ferais mieux de connaître la vérité ♪
127
00:07:28,949 --> 00:07:31,528
♪ Du mal du bien ♪
128
00:07:31,552 --> 00:07:34,096
♪ Parce que les yeux
Du Ranger ♪
129
00:07:34,120 --> 00:07:36,599
♪ Sont sur vous ♪
130
00:07:36,623 --> 00:07:39,758
♪ Tu as tort
fais, il va voir ♪
131
00:07:41,428 --> 00:07:45,575
♪ Quand tu es dedans
Texas Regarde derrière toi ♪
132
00:07:45,599 --> 00:07:49,267
♪ Parce que c'est là
Le Ranger va être ♪
133
00:07:56,844 --> 00:07:58,988
TRIVETTE : "Caporal
John Wesley McLain,
134
00:07:59,012 --> 00:08:00,757
"Corps des Marines des États-Unis.
135
00:08:00,781 --> 00:08:02,926
"Né et élevé
dans la région de Dallas.
136
00:08:02,950 --> 00:08:06,062
"Les parents sont morts en
'84. Accident de la circulation.
137
00:08:06,086 --> 00:08:08,397
"Il ne reste que la famille
un frère et une sœur.
138
00:08:08,421 --> 00:08:10,132
"Il a 28 ans.
139
00:08:10,156 --> 00:08:13,202
"Un membre de la Marine
troisième bataillon de reconnaissance
140
00:08:13,226 --> 00:08:14,504
au cours des neuf dernières années. »
141
00:08:14,528 --> 00:08:16,272
C'est un groupe d'élite.
142
00:08:16,296 --> 00:08:18,107
C'est la même tenue
tu étais avec, n'est-ce pas ?
143
00:08:18,131 --> 00:08:20,176
Ouais. Des antécédents ?
144
00:08:20,200 --> 00:08:24,046
Non, je ne trouve rien.
145
00:08:24,070 --> 00:08:26,449
Mais son dossier militaire
est plutôt impressionnant.
146
00:08:26,473 --> 00:08:29,586
"Somalie. Tempête du désert."
147
00:08:29,610 --> 00:08:31,688
TRIVETTE : Il possède une Navy Cross,
148
00:08:31,712 --> 00:08:33,990
Étoile de bronze avec grappe,
149
00:08:34,014 --> 00:08:36,960
et une paire de Purple Hearts.
150
00:08:36,984 --> 00:08:38,127
Ce garçon est la vraie affaire.
151
00:08:38,151 --> 00:08:40,262
Cela semble être le cas.
152
00:08:40,286 --> 00:08:41,931
TRIVETTE : Alors pourquoi
est-ce qu'il jetterait tout ça
153
00:08:41,955 --> 00:08:44,475
sortir un sac à poussière
comme Jack Garrett ?
154
00:08:45,091 --> 00:08:47,804
Devons-nous lui demander ? Lisez dans mes pensées.
155
00:08:47,828 --> 00:08:50,261
Je suis un homme mort à cause de toi,
gamin, tu le sais, n'est-ce pas ?
156
00:08:52,098 --> 00:08:53,576
(gémissant)
157
00:08:53,600 --> 00:08:56,434
Sid, tu dois apprendre quand
pour garder ta bouche fermée.
158
00:08:58,872 --> 00:09:00,872
Mettez-le là-bas.
159
00:09:04,177 --> 00:09:05,443
Reculez !
160
00:09:08,048 --> 00:09:10,493
Nous devons parler, caporal.
Pas besoin de beaucoup parler.
161
00:09:10,517 --> 00:09:12,762
J'ai fait ce que j'ai fait,
et je le referai.
162
00:09:12,786 --> 00:09:14,196
Ce que je veux savoir, c'est pourquoi.
163
00:09:14,220 --> 00:09:17,700
Parce que Jack Garrett a tué
ma sœur, Belle Starr McLain.
164
00:09:17,724 --> 00:09:19,002
McLain ?
165
00:09:19,026 --> 00:09:20,904
C'est le gouvernement
agent qui a été tué.
166
00:09:20,928 --> 00:09:23,139
Je jouais à des jeux de guerre
la Méditerranée quand c'est arrivé.
167
00:09:23,163 --> 00:09:25,341
Ils m'ont volé
à la maison pour les funérailles.
168
00:09:25,365 --> 00:09:27,810
Ensuite, je suis rentré à la base,
169
00:09:27,834 --> 00:09:29,546
trouvé un peu
quelque chose dans le courrier.
170
00:09:29,570 --> 00:09:31,380
De Belle.
171
00:09:31,404 --> 00:09:32,582
Concernant Jack Garrett ?
172
00:09:32,606 --> 00:09:33,783
Droite.
173
00:09:33,807 --> 00:09:35,151
TRIVETTE : Pourquoi
elle te l'a envoyé ?
174
00:09:35,175 --> 00:09:36,553
Je ne sais pas. Je
devinez Belle Starr
175
00:09:36,577 --> 00:09:38,588
je viens de ressentir un de ces sentiments.
176
00:09:38,612 --> 00:09:40,893
Comme si quelque chose était
ça va arriver, tu sais ?
177
00:09:42,783 --> 00:09:45,194
Nous, les McLain, sommes lourds
dans le département psychique.
178
00:09:45,218 --> 00:09:47,719
Par ici, nous
appelle-le Cherokee.
179
00:09:49,422 --> 00:09:52,035
Continue. Elle a laissé tomber
je l'ai envoyé par courrier.
180
00:09:52,059 --> 00:09:53,202
Le même jour, elle est décédée.
181
00:09:53,226 --> 00:09:54,403
Parlons-nous de preuves ici ?
182
00:09:54,427 --> 00:09:56,172
Hé, je ne dis pas
rien de plus à ce sujet.
183
00:09:56,196 --> 00:09:58,140
Nous pouvons vous facturer
pour avoir dissimulé des preuves.
184
00:09:58,164 --> 00:10:01,744
Eh bien, à mon avis, monsieur,
Je vais en prison de toute façon.
185
00:10:01,768 --> 00:10:03,780
Mais tôt ou tard, ils le seront
je vais devoir me laisser sortir.
186
00:10:03,804 --> 00:10:06,337
Et quand ils le font, je
va tuer Jack Garrett.
187
00:10:07,874 --> 00:10:10,019
Voici les papiers
pour Sid Jarvis.
188
00:10:10,043 --> 00:10:14,256
Allez, Jarvis, allons-y.
189
00:10:14,280 --> 00:10:17,359
Ouais, c'est vrai. Il est temps de
assumer ma nouvelle identité.
190
00:10:17,383 --> 00:10:20,663
Merci beaucoup, les gars.
Cela a été unepression.
191
00:10:20,687 --> 00:10:23,332
Alors où allons-nous ?
Un endroit sympa ? Un endroit chaud ?
192
00:10:23,356 --> 00:10:27,070
Des plages ? Des bébés ? Sud
Cal? Les Keys de Floride ?
193
00:10:27,094 --> 00:10:29,227
Alaska. Alaska?!
194
00:10:30,396 --> 00:10:33,309
Alors, es-tu AWOL,
caporal ? Oui Monsieur.
195
00:10:33,333 --> 00:10:35,812
Pourquoi as-tu essayé de le faire sortir
à mains nues, caporal ?
196
00:10:35,836 --> 00:10:37,013
Le nom est J.W.
197
00:10:37,037 --> 00:10:39,403
Maintenant, levez-vous, J.W.
198
00:10:41,675 --> 00:10:44,353
Je ne sais pas. Pourrait
je l'ai abattu, je suppose.
199
00:10:44,377 --> 00:10:46,990
Mais pour ce qu'il a fait à Belle,
200
00:10:47,014 --> 00:10:49,325
Je voulais le gaspiller
à mains nues.
201
00:10:49,349 --> 00:10:50,860
Une balle est trop rapide.
202
00:10:50,884 --> 00:10:53,529
Nous aimerions jeter un oeil à
ce paquet que Belle t'a envoyé.
203
00:10:53,553 --> 00:10:54,797
Désolé, Ranger Walker.
204
00:10:54,821 --> 00:10:56,265
Même si tu arrête Jack Garrett,
205
00:10:56,289 --> 00:10:58,467
tout ce qu'il va faire c'est embaucher un
une bande d'avocats hors de prix
206
00:10:58,491 --> 00:11:00,369
et s'acheter
un verdict de non-culpabilité.
207
00:11:00,393 --> 00:11:02,894
Alors je dois le tuer,
et c'est tout ce qu'il y a à faire.
208
00:11:04,798 --> 00:11:06,275
TRIVETTE : dit ici
209
00:11:06,299 --> 00:11:08,477
tu as un plus jeune
frère et sœur.
210
00:11:08,501 --> 00:11:10,446
Oui Monsieur. Jessie et Wyatt.
211
00:11:10,470 --> 00:11:12,281
WALKER : Et eux ?
212
00:11:12,305 --> 00:11:14,817
Ils n’avaient rien à voir avec ça.
213
00:11:14,841 --> 00:11:16,418
Eh bien, je vais contacter les Marines
214
00:11:16,442 --> 00:11:19,155
et faites-leur savoir que nous
mettre le caporal McLain sous garde.
215
00:11:19,179 --> 00:11:21,223
Droite.
216
00:11:21,247 --> 00:11:23,181
(thème sombre joué)
217
00:11:43,704 --> 00:11:46,049
Et un nom. je vais
besoin d'un nouveau nom.
218
00:11:46,073 --> 00:11:48,384
Tu sais, j'ai toujours
J'ai aimé le nom de Jake.
219
00:11:48,408 --> 00:11:50,553
Jake Strong. C'est bien.
220
00:11:50,577 --> 00:11:51,954
Jake Strong.
221
00:11:51,978 --> 00:11:54,924
(coups de feu)
222
00:11:54,948 --> 00:11:57,894
HOMME : Salut, Sid, ravi de te voir.
223
00:11:57,918 --> 00:11:58,895
Oh.
224
00:11:58,919 --> 00:12:00,329
Non! Non!
225
00:12:00,353 --> 00:12:02,754
(cris étouffés)
226
00:12:05,058 --> 00:12:06,736
SID : Mais ce n'est pas le cas
ce que tu penses, Jack.
227
00:12:06,760 --> 00:12:09,072
Non, Sid, c'est
exactement ce que je pense.
228
00:12:09,096 --> 00:12:10,840
Non! Pour l'amour de Dieu, non, s'il vous plaît !
229
00:12:10,864 --> 00:12:12,541
Non! Laisse-moi acheter mon
moyen de sortir de cette chose.
230
00:12:12,565 --> 00:12:14,210
J'ai quelque chose que tu dois savoir
231
00:12:14,234 --> 00:12:15,544
à propos du gars qui t'a étouffé !
232
00:12:15,568 --> 00:12:16,768
D'accord.
233
00:12:19,806 --> 00:12:21,818
Parle moi. Le
Marine qui t'a sauté dessus
234
00:12:21,842 --> 00:12:24,821
est une sorte de héros.
McLain. J.W., je pense.
235
00:12:24,845 --> 00:12:28,324
Sa sœur est ce FBI
la fille infiltrée que tu as frappée.
236
00:12:28,348 --> 00:12:29,491
Le frère de Belle ?
237
00:12:29,515 --> 00:12:32,294
Famille dure, ces
McLains. (Sid rit)
238
00:12:32,318 --> 00:12:34,363
C'est un fait. Et
voici le top, mec.
239
00:12:34,387 --> 00:12:36,699
Ce gars McLain, il a
de lourdes preuves contre toi
240
00:12:36,723 --> 00:12:37,967
que Belle lui a envoyé par la poste.
241
00:12:37,991 --> 00:12:41,771
Alors allez, Jack,
pour l'amour du bon vieux temps.
242
00:12:41,795 --> 00:12:43,472
Est-ce que cela me tire d'affaire ?
243
00:12:43,496 --> 00:12:46,831
C'est une nouvelle que je peux utiliser.
244
00:12:48,034 --> 00:12:49,968
D'accord. Merci.
245
00:12:50,670 --> 00:12:51,702
(gémissements)
246
00:12:52,939 --> 00:12:55,218
Maintenant, vous êtes tiré d'affaire pour toujours.
247
00:12:55,242 --> 00:12:58,287
REED : Hé, regarde, il
est vraiment tiré d'affaire.
248
00:12:58,311 --> 00:13:00,489
(le téléphone bipe)
249
00:13:00,513 --> 00:13:02,859
Maintenant, se débarrasser de J.W.
Le numéro un de McLain
250
00:13:02,883 --> 00:13:04,861
sur notre liste de choses à faire.
251
00:13:04,885 --> 00:13:06,818
( thème inquiétant joué )
252
00:13:14,194 --> 00:13:16,405
( jeu de thème paisible )
253
00:13:16,429 --> 00:13:17,673
Ranger Walker.
254
00:13:17,697 --> 00:13:19,508
Je suis sergent d'état-major
Luther Parrish.
255
00:13:19,532 --> 00:13:22,845
Je suis ici pour transférer
Caporal McLain de retour à la base.
256
00:13:22,869 --> 00:13:25,714
Voudriez-vous parapher
ceux-là s'il vous plaît, monsieur ?
257
00:13:25,738 --> 00:13:27,784
Je vais l'amener, Walker.
258
00:13:27,808 --> 00:13:29,819
D'accord.
259
00:13:29,843 --> 00:13:30,953
Merci, monsieur.
260
00:13:30,977 --> 00:13:32,454
Et excuse-moi,
261
00:13:32,478 --> 00:13:35,357
le nom Cordell Walker's
assez connu dans le Corps.
262
00:13:35,381 --> 00:13:37,160
Capitaine, hautement décoré.
263
00:13:37,184 --> 00:13:40,562
Au Nam, ils appelaient cela
en particulier l'officier Nighthawk.
264
00:13:40,586 --> 00:13:42,520
Seriez-vous ce Marine, monsieur ?
265
00:13:43,623 --> 00:13:46,535
Histoire ancienne, sergent.
266
00:13:46,559 --> 00:13:49,405
Ancien ou pas, monsieur, je serais
fier de vous serrer la main.
267
00:13:49,429 --> 00:13:51,340
Eh bien, laissez tomber monsieur, sergent.
268
00:13:51,364 --> 00:13:53,442
Walker s'en sortira bien.
269
00:13:53,466 --> 00:13:55,344
Je vois que tu as eu
votre part de combat.
270
00:13:55,368 --> 00:13:57,713
Ouais, tu ne rejoins pas le Corps
juste pour défiler dans des défilés, monsieur.
271
00:13:57,737 --> 00:13:59,916
J'appuie cela.
272
00:13:59,940 --> 00:14:02,018
Alors tu sais
ce caporal McLain ?
273
00:14:02,042 --> 00:14:04,253
Oui Monsieur. Je sais
lui, professionnellement.
274
00:14:04,277 --> 00:14:06,722
De quelques accrochages
nous avons eu sur la base.
275
00:14:06,746 --> 00:14:09,358
McLain n'aime pas les règles, monsieur.
276
00:14:09,382 --> 00:14:11,327
Vous avez mis un panneau indiquant que
dit "ne touchez pas à l'herbe",
277
00:14:11,351 --> 00:14:12,695
il piétinera votre pelouse.
278
00:14:12,719 --> 00:14:14,964
C'est un bon Marine, au combat.
279
00:14:14,988 --> 00:14:18,634
Mais revenons à la garnison,
il soulève un véritable enfer.
280
00:14:18,658 --> 00:14:21,337
Hé, sergent.
281
00:14:21,361 --> 00:14:23,394
Je pensais qu'ils enverraient
à vous pour ce détail.
282
00:14:25,031 --> 00:14:26,130
Règlements.
283
00:14:27,767 --> 00:14:30,213
Le sergent est ici à cheval
pour les règles et règlements.
284
00:14:30,237 --> 00:14:32,481
Scuttlebutt dit qu'il a
les réglementations les plus importantes
285
00:14:32,505 --> 00:14:34,083
tatoué partout
son... Range-le, McLain.
286
00:14:34,107 --> 00:14:35,218
Oui, oui, sergent.
287
00:14:35,242 --> 00:14:36,618
Tout ce que tu dis.
288
00:14:36,642 --> 00:14:38,955
Nous devons pousser
au large, Ranger Walker.
289
00:14:38,979 --> 00:14:41,523
(le téléphone sonne) Avion à prendre.
290
00:14:41,547 --> 00:14:44,026
Ouais, James Trivette.
Merci pour votre aide.
291
00:14:44,050 --> 00:14:46,929
Plaisir. Bonne chance, J.W.
292
00:14:46,953 --> 00:14:48,887
(thème sombre joué)
293
00:14:53,860 --> 00:14:57,373
Courtier en parc à bestiaux juste
trouvé le corps de Sid Jarvis
294
00:14:57,397 --> 00:14:59,597
sur un tas de fumier
à Fort Worth.
295
00:15:02,302 --> 00:15:04,247
Des maréchaux ? Mort.
296
00:15:04,271 --> 00:15:06,204
(jeu de thème dramatique)
297
00:15:20,787 --> 00:15:23,532
Allez, sergent. Juste cette fois.
298
00:15:23,556 --> 00:15:26,668
Pliez ce marin
Votre manuel de corps.
299
00:15:26,692 --> 00:15:28,905
Tout ce dont j'ai besoin, c'est de 24 heures.
300
00:15:28,929 --> 00:15:30,839
Je ne vous lis pas, caporal.
301
00:15:30,863 --> 00:15:32,741
Ma sœur, Parrish.
302
00:15:32,765 --> 00:15:34,377
Il a tué ma sœur.
303
00:15:34,401 --> 00:15:37,079
Laissez ces Texas
Les Rangers s’en occupent.
304
00:15:37,103 --> 00:15:39,048
Si ce Garrett est coupable,
305
00:15:39,072 --> 00:15:40,649
Walker le fera tomber.
306
00:15:40,673 --> 00:15:42,184
Vous pouvez compter sur lui.
307
00:15:42,208 --> 00:15:45,654
C’est de cela dont je dépends.
308
00:15:45,678 --> 00:15:47,323
C'est vrai, McLain.
309
00:15:47,347 --> 00:15:49,458
C'est pourquoi nous sommes soit
t'épingler une médaille
310
00:15:49,482 --> 00:15:52,061
ou vous enfermer dans une cellule.
311
00:15:52,085 --> 00:15:53,918
(jeu de thème dramatique)
312
00:16:14,474 --> 00:16:16,052
Sortez de là, J.W.
313
00:16:16,076 --> 00:16:19,944
Wyatt! Jessie ! Salut, J.W. Waouh !
314
00:16:23,249 --> 00:16:25,394
Qu'est-ce que l'enfer brûlant fait
vous pensez que c'est le cas ?
315
00:16:25,418 --> 00:16:26,862
C'est bon de voir
toi aussi, grand frère.
316
00:16:26,886 --> 00:16:29,631
Il a raison. Vous pouvez
faire des moments longs et difficiles
317
00:16:29,655 --> 00:16:31,400
pour aider et
encourager une évasion.
318
00:16:31,424 --> 00:16:33,069
Tu dois attraper
nous d'abord, monsieur.
319
00:16:33,093 --> 00:16:34,470
PARRISH : Vous
écoute-moi, McLain.
320
00:16:34,494 --> 00:16:36,572
En ce moment, tu es juste
prêt à partir en fuite,
321
00:16:36,596 --> 00:16:38,874
mais si tu t'échappes
tu as de sérieux ennuis.
322
00:16:38,898 --> 00:16:41,210
Vous tous.
323
00:16:41,234 --> 00:16:42,533
Tout ira bien, sergent.
324
00:16:43,436 --> 00:16:44,546
Une fois que nous avons parcouru la route,
325
00:16:44,570 --> 00:16:45,681
nous allons appeler ça.
326
00:16:45,705 --> 00:16:47,616
Obtenez de l'aide.
Ne fais pas ça, McLain.
327
00:16:47,640 --> 00:16:50,086
Écoutez, sergent, Jack
Garrett a tué notre sœur,
328
00:16:50,110 --> 00:16:51,553
et je ne peux pas le laisser
s'en sortir avec ça.
329
00:16:51,577 --> 00:16:53,356
Allez, J.W.,
nous devons y aller maintenant !
330
00:16:53,380 --> 00:16:54,823
Au revoir, sergent.
(le moteur démarre)
331
00:16:54,847 --> 00:16:55,847
McLain!
332
00:16:57,517 --> 00:16:59,450
(jeu de thème dramatique)
333
00:17:03,523 --> 00:17:04,588
McLain!
334
00:17:14,767 --> 00:17:16,845
PARRISH : Ils ont quitté le
scène dans un Bronco dernier modèle.
335
00:17:16,869 --> 00:17:19,848
Licence 3-1-3-Adam-2-Sam.
336
00:17:19,872 --> 00:17:23,152
Alors tu, euh, penses que c'était
son frère et sa sœur, hein ?
337
00:17:23,176 --> 00:17:25,821
Il le fallait. La façon dont ils
agi les uns avec les autres.
338
00:17:25,845 --> 00:17:28,257
Je n'ai jamais perdu un prisonnier.
339
00:17:28,281 --> 00:17:29,847
Je n'aime pas cette sensation.
340
00:17:31,317 --> 00:17:33,095
J'ai l'adresse
chez McLain.
341
00:17:33,119 --> 00:17:36,131
C'est bien au-delà
Denton. Pays des ranchs.
342
00:17:36,155 --> 00:17:37,399
Allons vérifier.
343
00:17:37,423 --> 00:17:39,501
Ça vous dérange si je vous accompagne ?
344
00:17:39,525 --> 00:17:42,071
Ça te dérange? Non, pourquoi pas ?
345
00:17:42,095 --> 00:17:43,339
Allons-y.
346
00:17:43,363 --> 00:17:44,974
WYATT : Belle
notre sœur aussi, J.W.
347
00:17:44,998 --> 00:17:47,142
JESSIE : Ouais, et nous avons adoré
elle autant que toi.
348
00:17:47,166 --> 00:17:48,610
Alors pourquoi es-tu parti
nous hors du jeu
349
00:17:48,634 --> 00:17:50,045
quand tu as poursuivi ce type ?
350
00:17:50,069 --> 00:17:51,780
Pourquoi? C'est très simple, Wyatt.
351
00:17:51,804 --> 00:17:53,682
Et si tu léchais
sens, vous comprendriez.
352
00:17:53,706 --> 00:17:55,517
Eh bien, maintenant tu as
je suis parti et je l'ai fait.
353
00:17:55,541 --> 00:17:57,987
Attendez une minute maintenant. Qui
n'a pas la moindre once de bon sens, J.W. ?
354
00:17:58,011 --> 00:17:59,455
OMS? Il n'y a aucune raison en enfer
355
00:17:59,479 --> 00:18:00,655
pourquoi nous devrions tous aller en prison.
356
00:18:00,679 --> 00:18:02,124
C'est pour ça que je l'ai fait seul.
357
00:18:02,148 --> 00:18:06,395
Moi? Je suis le plus âgé.
C'est ma responsabilité.
358
00:18:06,419 --> 00:18:07,762
Et maman et papa
aurait été d'accord.
359
00:18:07,786 --> 00:18:09,164
Maintenant, attends, attends
juste là, J.W.
360
00:18:09,188 --> 00:18:11,066
Maman et papa, que Dieu les accorde.
361
00:18:11,090 --> 00:18:13,469
Ils nous ont tous nommés d'après
les tireurs pour une bonne raison.
362
00:18:13,493 --> 00:18:16,305
C'est vrai, parce qu'ils
je voulais que nous n'oubliions jamais
363
00:18:16,329 --> 00:18:18,840
qu'un McLain ne le ferait jamais
reculer après un combat.
364
00:18:18,864 --> 00:18:20,242
Et si tu joues avec un,
365
00:18:20,266 --> 00:18:22,711
tu les déranges
tout. JESSIE : Absolument.
366
00:18:22,735 --> 00:18:25,214
Et comme nous l'avons déjà dit, J.W.,
367
00:18:25,238 --> 00:18:27,483
Belle était aussi notre sœur.
368
00:18:27,507 --> 00:18:29,518
Que cela vous plaise ou non,
369
00:18:29,542 --> 00:18:33,655
moi et Wyatt, nous avons affaire
nous-mêmes dans cette main.
370
00:18:33,679 --> 00:18:36,492
D'accord, Jessie, Wyatt.
371
00:18:36,516 --> 00:18:39,816
Vous en avez pour un centime,
vous en avez pour une livre.
372
00:18:43,756 --> 00:18:45,534
Nous serons solidaires les uns des autres,
373
00:18:45,558 --> 00:18:48,037
et se venger
l'homme qui a assassiné Belle :
374
00:18:48,061 --> 00:18:49,704
Jack Garrett.
375
00:18:49,728 --> 00:18:52,474
Et nous ne le ferons pas
arrêtez jusqu'à ce que ce soit fait.
376
00:18:52,498 --> 00:18:54,776
Vœu solennel. Vœu solennel.
377
00:18:54,800 --> 00:18:55,832
Vœu solennel.
378
00:18:59,004 --> 00:19:00,582
Je vous aime tous les deux.
379
00:19:00,606 --> 00:19:02,817
Nous t'aimons aussi, J.W. Ouais.
380
00:19:02,841 --> 00:19:04,208
Maintenant, allons-y.
381
00:19:05,644 --> 00:19:08,123
Accrochez-vous. je dois obtenir
la porte. C'est ouvert.
382
00:19:08,147 --> 00:19:09,591
Peu importe.
383
00:19:09,615 --> 00:19:12,055
Nous ne le serons probablement pas
je reviens quand même.
384
00:19:18,057 --> 00:19:19,535
Allons-y.
385
00:19:19,559 --> 00:19:22,137
Droite. Droite.
386
00:19:22,161 --> 00:19:24,095
( thème inquiétant joué )
387
00:19:25,398 --> 00:19:26,697
(le moteur démarre)
388
00:19:31,904 --> 00:19:33,348
GARRETT : Comment le
bon sang, est-il sorti ?
389
00:19:33,372 --> 00:19:35,717
Le mot est que c'était son frère
et sa sœur qui l'a libéré.
390
00:19:35,741 --> 00:19:37,319
(rires) : Oh, ouais,
frère et sœur.
391
00:19:37,343 --> 00:19:39,421
Ce monstre est probablement
j'ai une demi-douzaine de maniaques
392
00:19:39,445 --> 00:19:40,522
tout comme lui dans sa famille,
393
00:19:40,546 --> 00:19:42,458
j'ai juste hâte de mettre
moi six pieds sous terre.
394
00:19:42,482 --> 00:19:44,293
Alors, que veux-tu que je fasse ?
395
00:19:44,317 --> 00:19:46,962
Je... je veux le double
la sécurité ici,
396
00:19:46,986 --> 00:19:49,398
et je veux que tu sortes
et trouve ce foutu goulet d'asphalte,
397
00:19:49,422 --> 00:19:51,567
et n'importe qui d'autre
l'aider et les enterrer.
398
00:19:51,591 --> 00:19:53,224
D'accord. Sal, Tony, allons-y.
399
00:19:56,996 --> 00:19:59,141
(jeu de thème dramatique)
400
00:19:59,165 --> 00:20:01,098
( thème inquiétant joué )
401
00:20:05,838 --> 00:20:08,705
Allons-y. PARRISH : Très bien.
402
00:20:51,484 --> 00:20:55,096
(jeu de thème doux)
403
00:20:55,120 --> 00:20:57,032
Ils ont pris toutes leurs armes.
404
00:20:57,056 --> 00:20:59,134
La plupart des conserves
les marchandises manquent aussi.
405
00:20:59,158 --> 00:21:01,002
J'aurais pu le dire
vous ce que vous trouverez.
406
00:21:01,026 --> 00:21:03,960
C'est un comportement typique de McLain.
407
00:21:05,130 --> 00:21:07,442
Voyons en arrière.
408
00:21:07,466 --> 00:21:09,178
Les règles sont faites pour être enfreintes.
409
00:21:09,202 --> 00:21:11,413
Quelqu'un a tort
toi, tu te venge,
410
00:21:11,437 --> 00:21:13,382
et au diable
les conséquences.
411
00:21:13,406 --> 00:21:16,451
Vérifions la grange. Droite.
412
00:21:16,475 --> 00:21:18,520
Sergent, comment va
tu connais ce type ?
413
00:21:18,544 --> 00:21:20,255
La première fois que j'ai rencontré McLain,
414
00:21:20,279 --> 00:21:23,091
il a été déshabillé en sous-vêtements
chanter l'hymne du Corps des Marines.
415
00:21:23,115 --> 00:21:24,293
Ouais, pour de vrai.
416
00:21:24,317 --> 00:21:26,295
Je lui ai ordonné de mettre
il a remis son uniforme,
417
00:21:26,319 --> 00:21:27,696
il a enlevé ses sous-vêtements.
418
00:21:27,720 --> 00:21:29,097
Est-ce qu'il vient de recevoir
de retour de mission ?
419
00:21:29,121 --> 00:21:33,034
Ouais, mais la réglementation
n'en tenez pas compte.
420
00:21:33,058 --> 00:21:34,991
( thème inquiétant joué )
421
00:21:50,008 --> 00:21:51,775
Ils prirent leurs chevaux.
422
00:21:56,782 --> 00:21:58,827
(bavardage indistinct)
423
00:21:58,851 --> 00:21:59,861
HOMME 1 : Vérifiez-le.
424
00:21:59,885 --> 00:22:01,485
HOMME 2 : Très bien.
425
00:22:05,591 --> 00:22:07,524
(bavarder indistinctement)
426
00:22:16,235 --> 00:22:17,312
Jake Reed.
427
00:22:17,336 --> 00:22:18,847
PARRISH : Qui est-ce ?
428
00:22:18,871 --> 00:22:20,871
L'exécuteur de Garrett.
429
00:22:22,107 --> 00:22:23,918
Il n'y a personne à l'intérieur, patron.
430
00:22:23,942 --> 00:22:26,076
Allez voir la grange.
431
00:22:27,480 --> 00:22:29,413
( jeu de thème plein de suspense )
432
00:22:44,363 --> 00:22:47,041
(crie)
433
00:22:47,065 --> 00:22:48,832
(grognant)
434
00:23:11,724 --> 00:23:12,856
Besoin de quelque chose ?
435
00:23:27,873 --> 00:23:30,040
(toux)
436
00:23:33,746 --> 00:23:35,506
L'HOMME : Très bien, très bien.
437
00:23:41,687 --> 00:23:43,365
Tu veux emmener ces gars-là ?
438
00:23:43,389 --> 00:23:45,166
Non, laisse-les partir.
439
00:23:45,190 --> 00:23:47,068
Un de ces jours, Walker.
440
00:23:47,092 --> 00:23:49,326
Pourquoi attendre, Reed.
Et maintenant ?
441
00:23:52,297 --> 00:23:53,657
Le chat a ta langue, Reed ?
442
00:23:58,571 --> 00:24:00,471
Allons-y.
443
00:24:05,544 --> 00:24:07,478
( jeu de thème doux)
444
00:24:13,085 --> 00:24:16,832
Je pense que j'aime la façon dont
vous, les Texas Rangers, travaillez.
445
00:24:16,856 --> 00:24:20,201
Ouais, eh bien, j'en ai entendu parler
des choses sur les Marines aussi.
446
00:24:20,225 --> 00:24:21,770
Qu'est-ce que tu as ?
447
00:24:21,794 --> 00:24:25,507
Eh bien, j'essaie de comprendre
pourquoi ils ont pris les chevaux.
448
00:24:25,531 --> 00:24:27,008
Maintenant, regarde ici.
449
00:24:27,032 --> 00:24:29,043
Voici le ranch de Garrett.
450
00:24:29,067 --> 00:24:34,549
Toutes les routes qui y mènent partent de
les côtés sud, est et ouest.
451
00:24:34,573 --> 00:24:36,651
Et Garrett aura
ces routes couvertes aussi.
452
00:24:36,675 --> 00:24:38,754
Droite. Pas de routes
du côté nord.
453
00:24:38,778 --> 00:24:42,123
Mm-mm. Non, c'est tout
marais et armoise.
454
00:24:42,147 --> 00:24:44,325
C'est pourquoi ils
a pris les chevaux.
455
00:24:44,349 --> 00:24:46,561
Une forte possibilité.
456
00:24:46,585 --> 00:24:48,963
Je pense que c'est là
on trouvera les McLain ?
457
00:24:48,987 --> 00:24:51,054
Allons le découvrir.
458
00:24:56,495 --> 00:24:57,506
( jeu de thème funky )
459
00:24:57,530 --> 00:24:58,973
Eh bien, c'est une locomotive,
460
00:24:58,997 --> 00:25:00,942
couper tout
ce peuplier et cette bruyère
461
00:25:00,966 --> 00:25:02,711
pour qu'on puisse les surprendre, les garçons,
462
00:25:02,735 --> 00:25:04,345
prenez-les par surprise.
463
00:25:04,369 --> 00:25:06,948
Loco ou pas, c'est
comme ça va être.
464
00:25:06,972 --> 00:25:08,517
Eh bien, ça va
prends-nous pour toujours.
465
00:25:08,541 --> 00:25:11,019
Maintenant, les garçons, installez-vous.
Il faut y aller.
466
00:25:11,043 --> 00:25:12,287
Je suppose que tu as une meilleure idée.
467
00:25:12,311 --> 00:25:14,589
Ouais! Charge.
468
00:25:14,613 --> 00:25:16,825
Oh. Eh bien, c'est tactique.
469
00:25:16,849 --> 00:25:18,192
Allez. Il faut y aller...
470
00:25:18,216 --> 00:25:19,728
Ecoute, nous y allons
tout droit sur cette route,
471
00:25:19,752 --> 00:25:21,396
tout au long
La porte d'entrée de Garrett.
472
00:25:21,420 --> 00:25:22,564
Il ne saura jamais ce qui l'a frappé.
473
00:25:22,588 --> 00:25:24,433
Et nous non plus, Wyatt.
474
00:25:24,457 --> 00:25:26,535
Il a une armée
couvrant ces routes principales.
475
00:25:26,559 --> 00:25:28,703
Ouais, parce que tu es parti
je pars sans moi et Jessie
476
00:25:28,727 --> 00:25:30,439
et il lui a manqué.
477
00:25:30,463 --> 00:25:32,162
Eh bien, maintenant nous le faisons à ma manière.
478
00:25:33,666 --> 00:25:34,666
(se moque)
479
00:25:35,835 --> 00:25:37,801
Une seule chose est
je vais régler ça.
480
00:25:39,037 --> 00:25:40,114
WYATT : Oh.
481
00:25:40,138 --> 00:25:42,383
Eh bien, ça me va très bien.
482
00:25:42,407 --> 00:25:45,175
Les gars, c'est stupide.
483
00:25:47,580 --> 00:25:50,180
( jeu de thème triste)
484
00:25:54,820 --> 00:25:56,698
Oh, tu vas essayer
encore cette merde, hein ?
485
00:25:56,722 --> 00:25:58,733
Ne fais pas ça, Wyatt.
Je vais te faire du mal.
486
00:25:58,757 --> 00:25:59,917
Allez.
487
00:26:00,926 --> 00:26:02,626
(tous deux grognent)
488
00:26:05,464 --> 00:26:07,030
Maintenant, comment trouves-tu ça ?
489
00:26:12,304 --> 00:26:14,783
Maudits autocollants.
490
00:26:14,807 --> 00:26:16,384
Eh bien, attendez. Laisse-moi les chercher.
491
00:26:16,408 --> 00:26:17,986
Ouais.
492
00:26:18,010 --> 00:26:19,354
C'est mieux ? Ouais, beaucoup mieux.
493
00:26:19,378 --> 00:26:20,755
Bien.
494
00:26:20,779 --> 00:26:22,513
(Wyatt rit)
495
00:26:25,518 --> 00:26:28,630
Espèces de connards immatures.
Vous allez vous entretuer
496
00:26:28,654 --> 00:26:31,187
avant même que nous
va chez Jack Garrett.
497
00:26:32,691 --> 00:26:34,168
Attends que j'obtienne
dans les Marines
498
00:26:34,192 --> 00:26:37,005
et j'en apprends un peu
style de combat délicat.
499
00:26:37,029 --> 00:26:39,574
Ensuite, nous verrons qui
arrive en tête.
500
00:26:39,598 --> 00:26:41,610
Les Marines n'acceptent pas les criminels.
501
00:26:41,634 --> 00:26:44,345
Qui est un criminel ? Je ne suis pas un criminel.
502
00:26:44,369 --> 00:26:46,080
Eh bien, tu vas être
503
00:26:46,104 --> 00:26:48,416
après avoir pris soin
de M. Jack Garrett.
504
00:26:48,440 --> 00:26:51,319
Quoi? Oh.
505
00:26:51,343 --> 00:26:52,387
(s'éclaircit la gorge)
506
00:26:52,411 --> 00:26:55,123
Ouais. J'ai oublié.
507
00:26:55,147 --> 00:26:57,125
Waouh. (hennissements)
508
00:26:57,149 --> 00:26:59,082
(vrombissement d'hélicoptère)
509
00:27:00,853 --> 00:27:02,586
Hachoir.
510
00:27:05,024 --> 00:27:07,357
(clic de langue)
511
00:27:13,866 --> 00:27:15,986
Walker, je pense que nous
a marqué un coup sûr. Regarder.
512
00:27:17,937 --> 00:27:19,269
(hennissements)
513
00:27:22,107 --> 00:27:24,152
(hennissant)
514
00:27:24,176 --> 00:27:26,109
( jeu de thème plein de suspense )
515
00:28:20,198 --> 00:28:22,132
(hennissant)
516
00:28:24,569 --> 00:28:27,537
Blague ! Venez...
Reste à terre, Jessie !
517
00:28:28,507 --> 00:28:30,674
Attends une minute. J'ai la fille.
518
00:28:32,077 --> 00:28:33,221
Où est-elle ?
519
00:28:33,245 --> 00:28:35,223
Environ un demi-mile
du point de dépôt.
520
00:28:35,247 --> 00:28:37,714
TRIVETTE (à la radio) :
Elle est après son cheval effrayé.
521
00:28:41,654 --> 00:28:43,586
(des chiens aboient au loin)
522
00:28:46,324 --> 00:28:49,638
C'est quoi un hélicoptère de police
faire dans les bois du nord ?
523
00:28:49,662 --> 00:28:51,606
GARRETT : Je parie qu'ils sont
à la recherche des McLain.
524
00:28:51,630 --> 00:28:54,275
Vous les obtenez
avant que la police ne le fasse.
525
00:28:54,299 --> 00:28:56,911
J'ai compris. Allons-y.
Bougez, bougez, bougez !
526
00:28:56,935 --> 00:28:59,547
( jeu de thème plein de suspense )
527
00:28:59,571 --> 00:29:02,784
Blaze. Espèce de mauvaise fille,
que fais-tu ?
528
00:29:02,808 --> 00:29:05,954
Vous tenez bon là.
Maintenant tu restes là, ma fille.
529
00:29:05,978 --> 00:29:07,555
C'est une bonne chose, toi.
530
00:29:07,579 --> 00:29:09,445
Mm.
531
00:29:11,984 --> 00:29:13,850
Installez-vous.
532
00:29:21,593 --> 00:29:22,693
(hennit)
533
00:29:25,197 --> 00:29:27,008
Nous reviendrons bientôt pour vous.
534
00:29:27,032 --> 00:29:29,410
N'allez nulle part.
535
00:29:29,434 --> 00:29:31,367
(grognement étouffé)
536
00:29:39,712 --> 00:29:42,212
Walker, tu as un Humvee
venant dans votre direction.
537
00:29:43,381 --> 00:29:45,315
Ouais, je l'entends.
538
00:29:50,522 --> 00:29:52,233
Jessie les a heurtés.
539
00:29:52,257 --> 00:29:53,768
Eh bien, nous devons l'aider.
540
00:29:53,792 --> 00:29:56,571
J.W. : La seule manière d'y parvenir est
éliminez un Ranger et un Marine,
541
00:29:56,595 --> 00:29:58,006
et je ne me sens pas à la hauteur.
542
00:29:58,030 --> 00:29:59,273
Et toi, Wyatt ?
543
00:29:59,297 --> 00:30:00,909
Je suis là pour Garrett,
pas eux deux.
544
00:30:00,933 --> 00:30:03,244
Sortons d'ici. Nous
je pourrai libérer Jessie plus tard.
545
00:30:03,268 --> 00:30:04,367
Juste derrière toi.
546
00:30:08,073 --> 00:30:10,006
(hennissant)
547
00:30:29,327 --> 00:30:31,461
(cheval hennissant)
548
00:30:37,970 --> 00:30:39,903
(hennissant)
549
00:30:51,016 --> 00:30:52,215
Tenez-le !
550
00:30:57,122 --> 00:30:58,621
(gémissements)
551
00:31:14,239 --> 00:31:16,506
Parrish.
552
00:31:33,692 --> 00:31:35,303
Merci, Ranger.
553
00:31:35,327 --> 00:31:36,704
J.W. et son frère s'est enfui.
554
00:31:36,728 --> 00:31:40,496
Surveille-le, Parrish.
Je vais chercher Jessie.
555
00:31:49,074 --> 00:31:51,941
WALKER : Je suis vraiment
j'apprécie votre coopération.
556
00:31:55,613 --> 00:31:58,893
Tu sais, j'aime ce bon flic,
nous avons commencé la routine du mauvais flic.
557
00:31:58,917 --> 00:32:01,595
Ouais, moi aussi. Nous
j'ai reçu une déclaration.
558
00:32:01,619 --> 00:32:04,632
Alors comment se fait-il que tu sois toujours
devenir le bon flic ?
559
00:32:04,656 --> 00:32:07,968
Parce que je suis le bon gars.
560
00:32:07,992 --> 00:32:11,005
Parce que tu es le bon...
561
00:32:11,029 --> 00:32:13,341
Écoute, je vais y aller
jusqu'au bureau d'Alex
562
00:32:13,365 --> 00:32:15,476
et voir si nous en avons assez
pour un raid chez Garrett.
563
00:32:15,500 --> 00:32:17,745
Bonne idée.
564
00:32:17,769 --> 00:32:19,769
Parce que tu es
toujours le bon gars.
565
00:32:23,442 --> 00:32:24,585
Ici. Merci.
566
00:32:24,609 --> 00:32:26,354
Bien sûr.
567
00:32:26,378 --> 00:32:28,189
J'ai essayé de lui parler.
568
00:32:28,213 --> 00:32:30,780
Elle ne dira rien.
569
00:32:59,744 --> 00:33:01,677
(thème mystérieux joué)
570
00:33:04,116 --> 00:33:05,381
Quoi ?!
571
00:33:11,223 --> 00:33:14,168
je ne vais pas te le dire
où sont mes frères.
572
00:33:14,192 --> 00:33:16,337
Je peux comprendre cela.
573
00:33:16,361 --> 00:33:18,041
Vous êtes une famille. C'est exact.
574
00:33:19,797 --> 00:33:21,531
Je suis content que tu puisses voir
d'où je viens.
575
00:33:22,867 --> 00:33:26,380
Je peux voir où tu es
venant, mais...
576
00:33:26,404 --> 00:33:27,937
c'est vraiment dommage.
577
00:33:29,341 --> 00:33:31,885
Honte? Ouais.
578
00:33:31,909 --> 00:33:34,155
Nous avons tout le
les preuves dont nous avons besoin
579
00:33:34,179 --> 00:33:36,557
pour arrêter Jack Garrett.
580
00:33:36,581 --> 00:33:38,981
Mais pas tes frères
ils le savent, n'est-ce pas ?
581
00:33:41,586 --> 00:33:44,387
C'est vraiment dommage.
582
00:33:46,391 --> 00:33:48,769
Tes frères mettent
ils ont le cou dans un nœud coulant
583
00:33:48,793 --> 00:33:50,726
pour rien.
584
00:33:52,497 --> 00:33:54,697
Quelle honte.
585
00:34:00,472 --> 00:34:01,871
Où sont-ils, Jessie ?
586
00:34:06,110 --> 00:34:07,755
Je ne sais pas quoi faire.
587
00:34:07,779 --> 00:34:09,879
Écoutez votre cœur.
588
00:34:11,483 --> 00:34:13,027
Où se cachent-ils ?
589
00:34:13,051 --> 00:34:15,151
Ils ne sont pas au ranch.
590
00:34:20,458 --> 00:34:25,061
Jessie... ta
les frères vont mourir.
591
00:34:27,799 --> 00:34:31,512
Jack Garrett attend
qu'ils viennent au ranch.
592
00:34:31,536 --> 00:34:34,549
Et il les tuera.
593
00:34:34,573 --> 00:34:36,138
Pouvez-vous vivre avec ça ?
594
00:34:44,082 --> 00:34:46,627
La vieille cabane de chasse de papa.
595
00:34:46,651 --> 00:34:47,895
Où est-il?
596
00:34:47,919 --> 00:34:49,552
Je ne peux pas vous le dire.
597
00:34:51,556 --> 00:34:53,189
Mais je peux vous montrer.
598
00:34:54,559 --> 00:34:56,326
Allons-y.
599
00:35:00,298 --> 00:35:02,398
PARRISH : Elle doit être morte de fatigue.
600
00:35:05,803 --> 00:35:07,515
Hé.
601
00:35:07,539 --> 00:35:09,149
C'est incroyable.
602
00:35:09,173 --> 00:35:10,418
Tu es assis en face d'elle,
603
00:35:10,442 --> 00:35:12,353
enfreindre toutes les règles
d'interrogatoire,
604
00:35:12,377 --> 00:35:14,589
et en moins de dix
minutes où elle parle.
605
00:35:14,613 --> 00:35:17,958
C'est parce que
elle voulait parler.
606
00:35:17,982 --> 00:35:19,915
(murmures)
607
00:35:23,321 --> 00:35:25,299
(les oies klaxonnent,
les grillons gazouillent)
608
00:35:25,323 --> 00:35:27,257
( jeu de thème paisible )
609
00:35:44,242 --> 00:35:48,055
Vous avez finalement décidé de le faire.
610
00:35:48,079 --> 00:35:49,624
Sans moi, hein, grand frère ?
611
00:35:49,648 --> 00:35:52,260
C'est un voyage kamikaze, Wyatt.
612
00:35:52,284 --> 00:35:53,794
Ce sont mes types préférés.
613
00:35:53,818 --> 00:35:56,264
Tu dois rester à
sortez Jess du chelem.
614
00:35:56,288 --> 00:35:57,598
La façon dont ce voyage se déroule,
615
00:35:57,622 --> 00:35:59,433
quiconque entre
je ne reviendrai pas.
616
00:35:59,457 --> 00:36:03,504
Tu sais, hier tu
étaient tous prêts à annuler cela.
617
00:36:03,528 --> 00:36:04,994
C'est quoi ce changement d'avis ?
618
00:36:05,930 --> 00:36:07,830
Je ne sais pas.
619
00:36:08,833 --> 00:36:09,910
(soupir)
620
00:36:09,934 --> 00:36:12,012
Je dois juste réfléchir
à propos de Belle et tout,
621
00:36:12,036 --> 00:36:14,170
et comme elle était douce.
622
00:36:17,008 --> 00:36:19,320
Quoi qu'il en soit...
623
00:36:19,344 --> 00:36:21,789
J'ai fait un rêve en dernier
nuit à propos d'elle,
624
00:36:21,813 --> 00:36:23,357
et maman et papa.
625
00:36:23,381 --> 00:36:26,860
Tu t'es réveillé et tu
je savais que tu devais le faire.
626
00:36:26,884 --> 00:36:28,818
Je pense que oui.
627
00:36:31,289 --> 00:36:32,667
Je le sais.
628
00:36:32,691 --> 00:36:33,901
(fusil à coq)
629
00:36:33,925 --> 00:36:35,836
Bougez les fesses et prenez quelques noms.
630
00:36:35,860 --> 00:36:37,971
Hé.
631
00:36:37,995 --> 00:36:40,308
On dirait que ça va être
à ta façon après tout, Wyatt.
632
00:36:40,332 --> 00:36:42,665
D'accord.
633
00:36:49,974 --> 00:36:50,974
(le moteur démarre)
634
00:36:55,513 --> 00:36:57,447
( thème inquiétant joué )
635
00:37:06,057 --> 00:37:08,135
Puis-je leur parler d'abord ?
636
00:37:08,159 --> 00:37:09,859
D'accord.
637
00:37:25,109 --> 00:37:27,788
Ils sont partis. Ils doivent être
Je suis parti pour le ranch de Garrett.
638
00:37:27,812 --> 00:37:29,490
Allez.
639
00:37:29,514 --> 00:37:31,447
( jeu de thème plein de suspense )
640
00:37:33,651 --> 00:37:34,917
(le moteur démarre)
641
00:37:40,191 --> 00:37:42,403
(sirène hurlante)
642
00:37:42,427 --> 00:37:44,137
WALKER (par radio) : Trivette.
643
00:37:44,161 --> 00:37:45,305
Allez-y.
644
00:37:45,329 --> 00:37:47,241
Quelle est votre ETA
au ranch Garrett ?
645
00:37:47,265 --> 00:37:49,076
Pas avant au moins dix ou quinze heures.
646
00:37:49,100 --> 00:37:50,544
D'accord, les McLain
sont en route.
647
00:37:50,568 --> 00:37:52,034
Essayons de les arrêter.
648
00:37:54,205 --> 00:37:55,205
(soupir)
649
00:38:03,281 --> 00:38:05,214
(les sirènes hurlent)
650
00:38:34,512 --> 00:38:36,846
(crissement des pneus)
651
00:39:12,884 --> 00:39:14,428
Je t'aime, Wyatt.
652
00:39:14,452 --> 00:39:17,086
Je t'aime aussi, J.W.
653
00:39:20,224 --> 00:39:22,903
Maintenant, faisons-le. Faisons-le.
654
00:39:22,927 --> 00:39:25,695
LES DEUX : Yoo !
655
00:39:34,572 --> 00:39:37,317
(les sirènes hurlent)
656
00:39:37,341 --> 00:39:39,386
Lâchez-les par terre.
657
00:39:39,410 --> 00:39:41,021
HOMME 1 : Lâchez-le !
658
00:39:41,045 --> 00:39:42,656
(cris indistincts)
659
00:39:42,680 --> 00:39:44,057
HOMME 2 : Allons-y, allons-y.
660
00:39:44,081 --> 00:39:46,093
HOMME 3 : Laisse tomber ça
arme à feu. HOMME 4 : Descendez.
661
00:39:46,117 --> 00:39:47,495
HOMME 5 : Nous sommes clairs
ici. Nous les avons.
662
00:39:47,519 --> 00:39:49,451
( jeu de thème plein de suspense )
663
00:39:55,660 --> 00:39:58,220
Très bien, étalez-les.
664
00:40:02,400 --> 00:40:06,013
Walker et la Marine. Arrêter
eux ! Vous l'avez. Bougez, bougez, bougez.
665
00:40:06,037 --> 00:40:07,648
McLain a dû donner
leur la preuve.
666
00:40:07,672 --> 00:40:10,217
( jeu de thème plein de suspense )
667
00:40:10,241 --> 00:40:11,451
(coups de feu)
668
00:40:11,475 --> 00:40:13,676
Descendez. Descendre.
Je garderai un oeil sur eux.
669
00:40:14,512 --> 00:40:15,512
(crie indistinctement)
670
00:40:21,485 --> 00:40:22,925
HOMME : Bougez !
671
00:40:27,258 --> 00:40:29,469
Jessie. Avec qui es-tu, ma sœur ?
672
00:40:29,493 --> 00:40:31,972
Je suis pour nous, mais celui de Walker
je vais arrêter Garrett de toute façon.
673
00:40:31,996 --> 00:40:34,008
Je ne vois pas pourquoi vous avez besoin
pour avoir encore des ennuis.
674
00:40:34,032 --> 00:40:36,192
Vous feriez mieux de l'écouter, les garçons.
675
00:40:40,939 --> 00:40:42,672
(coups de feu)
676
00:41:01,759 --> 00:41:03,025
(crie)
677
00:41:19,978 --> 00:41:21,538
HOMME : Par ici !
678
00:41:24,716 --> 00:41:26,348
L'HOMME : Allez, allez, allez.
679
00:41:37,528 --> 00:41:40,763
Descendez maintenant !
Arrêt! Arrêtez ou je tire !
680
00:41:53,444 --> 00:41:55,377
( jeu de thème héroïque)
681
00:42:07,258 --> 00:42:09,202
Maintenant je vais
terminer ce que j'ai commencé.
682
00:42:09,226 --> 00:42:11,839
Tenez-le ! Attends, J.W. !
683
00:42:11,863 --> 00:42:14,041
Allez, J.W., laisse-le partir.
684
00:42:14,065 --> 00:42:16,243
Cela n'en vaut pas la peine.
685
00:42:16,267 --> 00:42:18,278
Tu as un long moment
la vie devant vous.
686
00:42:18,302 --> 00:42:19,446
Allez.
687
00:42:19,470 --> 00:42:20,470
(grognant)
688
00:42:24,375 --> 00:42:26,508
Allez. Pensez-y.
689
00:42:30,314 --> 00:42:31,491
(étouffement)
690
00:42:31,515 --> 00:42:34,227
Vous avez raison. Il n'en vaut pas la peine.
691
00:42:34,251 --> 00:42:35,384
(halètement)
692
00:42:37,055 --> 00:42:39,922
Vous avez raté votre
chance, connard. J.W. : Non.
693
00:42:41,492 --> 00:42:43,570
Ça va juste prendre
encore un peu, c'est tout.
694
00:42:43,594 --> 00:42:45,605
Il y a quatre photos là-dessus.
695
00:42:45,629 --> 00:42:47,908
De lui, son acolyte,
696
00:42:47,932 --> 00:42:50,110
en tuer un autre
un gars avec une moustache.
697
00:42:50,134 --> 00:42:51,879
Belle a dû prendre
avec un appareil photo
698
00:42:51,903 --> 00:42:52,913
cela fonctionne sur un ordinateur.
699
00:42:52,937 --> 00:42:54,848
Numérique.
700
00:42:54,872 --> 00:42:56,552
Garrett, ça
ça fait de toi un imbécile.
701
00:43:00,778 --> 00:43:03,045
Ah, ah, ah !
702
00:43:04,515 --> 00:43:05,926
Arrêt. Police.
703
00:43:05,950 --> 00:43:08,328
(tous en riant)
704
00:43:08,352 --> 00:43:10,786
( jeu de thème léger)
705
00:43:14,759 --> 00:43:16,036
J.W. : Merci, Ranger Walker.
706
00:43:16,060 --> 00:43:18,471
J'ai appris une chose précieuse
leçon ici aujourd'hui.
707
00:43:18,495 --> 00:43:20,440
Tu ne peux pas prendre la loi
entre vos propres mains.
708
00:43:20,464 --> 00:43:23,077
C'est une leçon précieuse, J.W.
709
00:43:23,101 --> 00:43:24,745
Alors, que va-t-il se passer
à Jessie et Wyatt
710
00:43:24,769 --> 00:43:26,213
pour m'avoir aidé à m'échapper ?
711
00:43:26,237 --> 00:43:27,414
Trivette, tu veux leur dire ?
712
00:43:27,438 --> 00:43:29,382
Nous avons parlé au juge Ortiz
713
00:43:29,406 --> 00:43:31,518
au service communautaire
et une probation pour vous.
714
00:43:31,542 --> 00:43:33,286
Oh, c'est super.
715
00:43:33,310 --> 00:43:34,755
Eh bien, qu'en est-il de J.W. ?
716
00:43:34,779 --> 00:43:37,424
Ouais, je ne prends pas non
travaux d'intérêt général si J.W....
717
00:43:37,448 --> 00:43:38,826
Range-le, cowboy !
718
00:43:38,850 --> 00:43:40,660
J'ai parlé avec ton
C.O., caporal,
719
00:43:40,684 --> 00:43:43,931
et il a accepté que
parfois l'objectif d'un Marine
720
00:43:43,955 --> 00:43:45,899
est plus important
que sa tactique.
721
00:43:45,923 --> 00:43:49,136
Officiellement, vous avez été
en congé de sept jours.
722
00:43:49,160 --> 00:43:51,739
Quoi? Tu veux dire pas d'AWOL ?
723
00:43:51,763 --> 00:43:53,707
Êtes-vous malentendant, McLain ?
724
00:43:53,731 --> 00:43:55,475
J'ai dit que tu étais
en congé de sept jours.
725
00:43:55,499 --> 00:43:57,577
Maintenant, si j'étais toi,
j'aurais ma queue
726
00:43:57,601 --> 00:43:58,912
Retour à la base, pronto.
727
00:43:58,936 --> 00:44:01,782
Vieux Parrish "selon les livres".
728
00:44:01,806 --> 00:44:04,218
D'accord, sergent, d'accord.
729
00:44:04,242 --> 00:44:06,553
( jeu de thème facile )
730
00:44:06,577 --> 00:44:07,955
Merci encore, Ranger Walker.
731
00:44:07,979 --> 00:44:09,556
Vous pariez, J.W.
732
00:44:09,580 --> 00:44:10,958
Whoo-hoo-hoo-hoo ! Waouh !
733
00:44:10,982 --> 00:44:13,048
Whoo-hoo !
734
00:44:14,218 --> 00:44:16,618
(les deux rient)
735
00:44:23,261 --> 00:44:26,807
( action de rock léger
jeu de thème)
736
00:44:26,831 --> 00:44:29,376
♪ Parce que les yeux
Du Ranger ♪
737
00:44:29,400 --> 00:44:31,745
♪ Sont sur vous ♪
738
00:44:31,769 --> 00:44:36,150
♪ Tu as tort
fais, il va voir ♪
739
00:44:36,174 --> 00:44:40,520
♪ Quand tu es dedans
Texas Regarde derrière toi ♪
740
00:44:40,544 --> 00:44:44,579
♪ Parce que c'est là
Le Ranger va être ♪